Brigitte Gacha

L'AUTEUR LE PLUS TRADUIT

D'après les dernières statistiques de l'UNESCO, c'est à une femme que revient la palme de l'auteur le plus traduit dans le domaine de la littérature, qui couvre une large fourchette, allant de la poésie à la bande dessinée.
	En 1978, année qui fait l'objet de l'enquête, Agatha Christie reste la reine incontestée des auteurs de romans policiers, avec 282 traductions de ses oeuvres dans 26 pays. Ce qui lui donne une avance considérable sur son rival immédiat, Georges Simenon, moins traduit néanmoins qu'une autre femme écrivain anglaise, Barbara Cartland, dont les romans sentimentaux ont été traduits 137 fois.
	Cette suprématie féminine est surprenante si l'on songe que les femmes écrivains occupent en général une place insignifiante dans les 57,158, traductions recensées dans le catalogue. L'Index Translationum étalbie par l'UNESCO montre que l'auteur le plus traduit dans le monde entier est un homme, Lénine, qui, avec 432 traductions, monopolise la première place depuis des années. Karl Marx a été traduit 185 fois, Jules Verne 178 fois et Léon Tolstoï (qui domine le champ de la Littérature avec un grand «L»), 135 fois.
	Il n'en demeure pas moins que certaines femmes semblent avoir conquis un vaste public : l'auteur britannique de livres pour enfants Enid V. Blyton a été traduite 117 fois, Pearl Buck 83, Louisa M. Alcott 32, les soeurs Brontë 29, Françoise Sagan 27, Anaïs Nin 25, Simone de Beauvoir 21, Patricia Highsmith 18, Doris Lessing 15, Margaret Mitchell 13, Han Suyin 11 et George Sans 10. Lilian Hellman, antonia Fraser et Karen Blixen ont été chacune traduites 5 fois, Mary Renault, Susan Sontag et Mary macCarthy 3 fois.
	Alors que des auteurs comme Nadine Gordimer, Barbara Tuchman et Angela Davis sont traduites, des femmes écrivains africaines, dont le talent est aussi reconnu que celui de Buchi Emechta, Mariama Bâ ou Awa Thiam, ne figurent toujours pas dans l'Index et, d'une façon générale, c'est essentiellement à la rubrique fourre-tout «littérature» qu'on trouve les femmes dans le système de classification décimale universelle.
	Presque tous les 71 pays ayant fourni des statistiques pour cette enquête ont effectué des traductions dans le domaine de la religion, où l'on relève un plus grand nombre d'ouvrages traduits qu'en philosophie. Le livre le plus traduit au monde reste la Bible (textes apocryphes compris), avec 185 versions en 1978.
	L'Index regroupe sous une même rubrique le droit, les sciences sociales et l'éducation, et plus de 7,000 titres appartenant à cette catégorie sont des ouvrages écrits par des théoriciens de la politique, par des économistes et par des auteurs s'intéressant aux phénomèmes modernes : Freud (31), Jung (14) et MacLuhan (6); le psychologue de l'éducation Jean Piaget a été traduit 38 fois. Parmi les spécialistes des sciences sociales dont le nombre de traductions est en augmentation, citons Paulo Freire (12), Théodore Adorno (10), Samir Amin (8) et Claude Lévi-Strauss (8).
	Dans la littérature enfantine, les vieux favoris sont toujours en place. Hans Andersen devance Enid Blyton avec 154 traductions, Jacob Grimm en compte 103, alors que Les mille et une nuits et Lewis Carroll ont été chacun traduits 42 fois. Cependant, les livres publiés par l'équipe des Production Walt Disney se situent nettement en tête, avec 172 titres traduits.
	Dans le domaine purement littéraire, et un peu après Tolstoï, nous trouvons R. L. Stevenson avec 85 titres, suivi de Dickens (76), Dostoïevski (75), Dumas père (62), Balzac (50), Daniel Defoe (45), Zola (34), Maupassant (33) et Victor Hugo (27).
	Parmi les écrivains actuels, le prix Nobel 1981 de littérature Gabriel Garcia Marquez a été traduit 26 fois, Jorge Luis Borges 15 fois. Le lauréat de cette année, William Golding, a été traduit 4 fois (par ailleurs, Graham Greene, qui n'a pas été couronné, a été traduit 49 fois). V. S. Naipaul a été traduit 3 fois, Tawfiq al-Hakim et Taha Hussein 2 fois chacun, et Salman Rushdie, Chinua Achebe et Ngugi Wa Thiong's une fois chacun.
	De tous les pays ayant fourni des donnés pour la 31^e édition de l'Index Translationum, c'est l'URSS qui arrive en tête pour le nombre de traductions. Viennent ensuite l'Allemagne, l'Espagne, les Pays-Bas, le Japon, les États-Unis et la Turquie.
____________ 
Source : Le Droit, Ottawa, 15 mai 1984, p.7. (Information UNESCO)